[스크랩] 청명(淸明)과 한식(寒食)

淸明과 寒食

 

한식(절)은 중국의 전통 명절로 특히 山西省에서 큰 명절로 여긴다. 날짜는 冬至 후 105일째(일설 103일째) 되는 날로, 보통 淸明 당일 또는 1-2일 후가 된다. 올해는 4월 5일이 청명이며 그 다음 날인 4월 6일이 한식이다.

이 날에는 불 피우는 것을 금지하여 찬 음식을 먹기 때문에 [寒食]이란 이름이 붙여졌다.

그 유래는 春秋시대 晉나라 충신 介子推를 기념하는 것에서 비롯되었다고 한다. 개자추는 晉나라 文公인 重耳가 여러 나라로 망명을 다닐 때 수행하던 신하였다. 희망이 보이지 않는 고생스런 망명 생활 속에서도 성심을 다해 문공을 섬겼는데, 중이가 먹을 게 없어 며칠을 굶게 되자 개자추는 자신의 허벅지 살을 베어서 먹였을 정도라고 한다. 나중에 문공이 진나라로 돌아와 제위에 올라 논공행상을 할 때 개자추를 빠트리자, 그는 불평 없이 어머니와 함께 산서성에 있는 綿山에 들어가 숨어 살았다. 문공이 뒤늦게 이 사실을 알고 개자추를 불러들였으나 끝내 산에서 나오지 않자 단순한 생각에 산에 불을 질렀다. 그러나 개자추는 끝까지 나오지 않고 불에 타 죽었다. 이에 문공은 개자추를 후히 장사 지내고, 그 산 이름으로 介山으로 바꾸었으며, 죽은 날에는 화기를 금지하고 찬 음식을 먹게 공포하였다고 한다.

漢나라 등의 기록에 의하면 이 금지령을 어겼을 경우 실재로 형벌을 내렸다고 하는데, 후세로 오면서 하나의 풍속이 되었다고 한다.

특히 唐나라 때부터는 이 날, 성묘의 풍습이 더해졌는데, 조상의 무덤을 살펴보고 잔디나 흙이 허물어진 곳은 새로 단장하고 보수하였다고 한다. 이 풍습은 그대로 신라에까지 전해져 우리 나라에서도 중요한 명절로 취급되었다고 한다.

 

淸明

24절기의 하나로 다섯 번째에 해당하며, 춘분과 곡우 사이에 든다. 보통 양력 4월 5일 전후이다. 한식과 겹치거나 1-2일 차이밖에 나지 않는다. 속담에 [청명에 죽으나 한식에 죽으나]란 말은 같거나 거의 비슷함을 말하는 것이다.

 

 

<淸明>(청명)(올핸 4월5일)

 

唐 杜牧(803-852)

 

清明时节雨纷纷，路上行人欲断魂。
借问酒家何处有，牧童遥指杏花村.

qīng míng shí jiē yǔ fēn fēn ，lù shàng xíng rén yù duàn hún 。
jiè wèn jiǔ jiā hé chù yǒu ，mù tóng yáo zhǐ xìng huā cūn

淸明時節雨紛紛(청명시절우분분), 청명 무렵에 비는 부슬부슬 내리는데

路上行人欲斷魂(로상행인욕단혼). 길가는 행인은 정신이 아득해져온다

借問酒家何處有(차문주가하처유), 주막이 어디냐고 물으니

牧童遙指杏花村(목동요지행화촌). 목동은 저너머 살구꽃 핀 마을을 가리킨다

 

[명절을 맞았지만 고향에 가지 못하고 객지를 떠도는 자신의 처지, 게다가 비까지 부슬부슬 내리니 그 심정이 오죽하겠는가?]

 

출처 : 한국교통대학교 중국어과 수업자료실

글쓴이 : 유경 원글보기

메모 :