2019년 중국 10대 유행어

<中国青年报>12/05, 15:10

 

최근 연도별 유행어가 자주 선정, 발표되고 있다. 그중 12월 2일, 국가언어자원감측연구세터(国家语言资源监测与研究中心)에서 “2019년 10대 인터넷 용어”를 발표했으며, 3일에는 上海의 《语言文字周报》에서 “2019년 10대 인터넷 유행어”를 편집, 발표했다. 이 외에도 언어문자기록시대의 특징인 유명 어문 간행물인 《咬文嚼字》에서도 2日 “2019년도 10대 유행어”를 발표했다.

 

이러한 “유행어”를 통해 사람들은 붓대롱을 통해 세상을 보는 식으로 2019년의 중국을 회고하는데, 다만 서로 다른 기관에서 발표한 유행어가 다 같지가 않으며, 이러한 배후에는 또한 모종의 요소의 영향을 받지 않았을까, 또한 그들은 왜 이러한 차트를 발표하기를 좋아할까 등이 궁금해진다.

유행어 차트는 무엇 때문에 차이가 있는가?

 

연말은 한해를 결산하는 시즌인데, 그중 그해의 유행어 역시 1년의 인터넷문화생활을 총결하는 중요한 창구가 된다. 최근 여러 기관에서 한 해의 인터넷 어휘를 별도로 발표하였다.

 

빅데이터에 의거한 인터넷유행어의 선정은 어떻게 진행되었는가? 상무인서관(商务印书馆)의 중국어편집센터 주임이자, 중국사전학회 부비서장인 여계림(余桂林)씨는 북경청년보(北京青年报) 기자에게 다음과 같이 설명해주었다. 기본적인 원리는 어휘창고의 빅데이터에 기초하여 스마트정보의 처리를 진행하는 것으로, 어휘데이터베이스 내에 있는 것은 인터넷언어의 실제 사용 중에서 실제로 사용된 적이 있는 언어 재료들이다. 그 중에는 뉴스사이트와 SNS상의 언어 재료도 포함된다.

 

최근 공포된 인터넷 용어 내용에 서로 차이가 많은 점에 대해서는 여계림(余桂林)씨는 표명하기를, 이것은 매우 정상적인 결과이며, “이러한 어휘 자료가 모두 실제생활 중에서 온 것이며, 광범위한 네티즌들의 바다와도 같은 인터넷 언어생활이니, 분명히 서로 같은 부분도 매우 많다. 그러나 통계치의 대소와 기술의 방법과 기술의 매개변수 등의 측면에서 각각 선택이 다를 수 있으니, 나타는 결과도 완전히 일치하지는 않는다. 이것은 정상적이다. 만약 완전히 일치하거나 완전히 같지 않을 경우가 오히려 이상한 것이다.”

 

《语言文字周报》 편집주간인 양림성(杨林成)이 말하길, 사회매체의 최대 특징은 바로 그것의 사회군체성이다. 부락에 견준다면 동일한 사회집단의 사람들은 같은 성향을 추구하는 것이 더욱 강하며, 서로 다른 사회집단 간의 차이도 상대적으로 더욱 분명해진다.

 

그가 보기엔 2019년의 세 가지 유행어 차트에 총 30가지 유행어가 있는데, 세 개 차트에 일치되는 것은 단지 세 가지뿐이다. 즉, “X千万条，Y第一条”, “柠檬精/我酸了”, “996”。이 결과는 확실히 각기 다른 관찰 각도와 선택 표준의 영향을 받았지만 그의 생각에 더욱 심각한 원인은 사회집단의 미디어의 특징에 있다고 보았다.

 

양림성(杨林成)의 관찰에 따르면 2019년의 유행어는 대부분 단지 특정 인터넷 사회집단의 군중에서 유행한 것으로, 전체 인터넷에 유행하는 것과 주류 신문매체와 신매체(각종 개인 매체와 SNS를 포함)에서 공통적으로 발생한 것은 적으며, 전 연령대에서 모두 잘 알고 있는 것은 더욱 적다. 이러한 현상은 근래 몇 년 동안 한 해의 유행어 조사 활동 중 적잖은 기관에서 이미 인식하던 점이다. 2019년 올 한 해의 특징은 더욱 뚜렷하여, 보편적으로 느끼는 유행어 중에서 선정된 것은 비교적 적고, 개별적으로 범위에 드는 항목, 심지어 비교적 소수의 집단에서 유행한 것이 많이 선정되었다.

유행어 차트는 무엇 때문에 선정, 발표하는가?

 

여러 많은 기관에서 별도로 한 해의 인터넷 언어를 발표하는데, 해당 분야의 전문가는 “인터넷 언어”의 조사가 인기를 끌고 있는 것을 어떻게 볼까? 언어와 문자 분야에 종사하는 사람으로서 余桂林은 언어문자 연구의 각도에서 말하자면 이것은 좋은 일이라고 표명했다. “한 해 전체로 볼 때 모든 사람들은 언어를 통해 개인이나 기관, 단체, 심지어 국가와 세계에서 발생한 일들을 총결하면서 그것을 기록하고 전파함을써 언어와 사람들의 생활 경험의 관계를 구현한다.”

 

어떠한 유행어가 선정될 수 있는가?

 

《语言文字周报》의 편집주간인 양림성(杨林成)은 다음과 같이 설명햇다. 재미라는 원칙면에서 선정된 어휘들은 반드시 특정한 어문 지혜와 어문 창조력을 지니고 있어야 하며, 특정한 어휘의 재미를 포함해야 한다. 어휘의 재미는 바로 언어문자의 의미, 소리, 형태에서 오는 멋과 맛이다. 선정된 어휘들은 개념적 의미를 제외하고는 종종 여전히 특정한 색채성을 띠거나 특정한 정감과 정서를 지니고 있으며, 풍격상으로도 마땅히 가볍고 활발하며 유머러스하며 재미가 있으며, 그래서 사람들로 하여금 한 번 웃게 만드는 것으로, 예를 들면 “나는 너무 어렵다.(나는 너무 남풍이다)”(我太难（南）了.)와 같은 것이다.

 

규범성이란 원칙면에서는 유행어 선정은 단지 유행의 정도만을 고려할 수는 없는데, 선정된 어휘는 건강한 언어생태 건설에 도움이 되어야 한다. 다음 몇 가지 경우는 수록하지 않는다. 첫째, 발음의 유사성에 근거한 핫키워드는 수록하지 않는다. 비록 특정한 언어적 재미가 있으며 어느 정도 활용가치가 있지만 완전히 장난끼가 다분한 것은 중국어의 규범과 건강한 발전에 도움이 되지 않기 때문이다. 두 번째, 병음 축약어는 일반적으로 수록하지 않는다. 세 번째, 필요하지 않은 음역(音译) 어휘 역시 수록하지 않는다. 네 번째, 방언도 수록하지 않는다.

 

정면성이란 원칙면에서 선정된 어휘들은 내용상 마땅히 당해 민중(어느 집단)의 모종의 심리 상태를 반영할 수 있어야 하는데, 이는 사회문화의 일종의 거울이기 때문이다.

(文/本报记者 张知依 张恩杰)

[国家语言资源监测与研究中心 선정 2019年十大网络用语]

 

1.不忘初心

중국 길거리 어디에서나 볼 수 있는 표어. 이어지는 말은 “牢記使命”이다. “초심을 잃지 말고 사명을 아로새기자!” 상당히 정치적인 측면에서 선정된 말인 듯.

 

2.道路千万条，安全第一条

올해 초에 상영된 《流浪地球》에서 온 말. 영화 속에서 반복적으로 나타나는 것은 차의 안전운행을 알리는 말인 “道路千万条，安全第一条。行车不规范，亲人两行泪”(도로가 천만 갈래 있지만, 안전이 첫 번째 길. 운전에 규범을 어기면 가족들은 두 줄기 눈물)이 인터넷상에 열기를 촉발했었다. 이 말의 “安全守则”이 압운에 맞지는 않지만 읽다 보면 약간 발음연습용 어휘 느낌이 나며, 현실에도 부합되어서 사람들의 안전의식을 불러일으킬 수도 있어서 사람들이 공감하게 되었다. 따라서 이 구로 말미암아 새로운 말이 계속 나오게 되었는데, “××千万条，××第一条”(**가 천만 가지나 되지만 첫 번째는 **), 예를 들면 “健康千万条，睡眠第一条”(건강 수칙이 천만 가지나 되지만 수면이 첫 번째), “护肤千万条，科学第一条”(피부보호법이 천만 가지이지만 과학적인 것이 첫 번째), “祝福千万条，健康第一条”(행복이 천만 가지나 되지만, 건강이 첫 번째) 등등으로 사회적으로 광범위하게 전파되었다.

 

3.柠檬精

“柠檬精”의 글자의 의미는 “柠檬成精”(레몬즙을 만든다)이다. 레몬은 맛이 시기 때문에 다른 사람을 질투할 때의 심정과 비슷하다. 이 때문에 “柠檬精”(레몬즙)은 다른 사람을 조롱, 풍자하는 말이었으며, 그 함의는 “嫉妒”(질투)와 비슷하다. 근래에 그 부정적인 의미는 꾸준히 약화되었고, 때로는 자기에게도 적용시키는 말로 쓰여, 자조적이거나 다른 사람의 외모, 재능, 물질 조건, 애정생활 등 각 방면에서 부러워할 때 사용한다. 예를 들면 “我柠檬精了”(나는 레몬쥬스를 만들었다)는 말은 “我羡慕了”(나는 부럽다)에 해당한다. 때로는 “我柠檬了”(나는 레몬을 먹었다) 또는 “我酸了”(나는 시다) 등의 말도 모두 똑같은 의미로, 여전히 “酸甜柠檬精”(시콤달콤한 레몬즙)이란 말이며, 다른 사람들의 낭만적인 애정생활에 대한 부러운 복잡한 심정을 표현한다.

 

4.好嗨哟

매우 기분이 좋고 흥분된 상태를 표현한다. 《好嗨哟》는 원래 가수 진박(秦博)이 2018년 초에 발표한 노래이며, 가사 중에 즐거운 기분을 나타내는 말인 ‘好嗨哟’(hǎo hāi yō)가 반복적으로 사용된 매우 신나고 경쾌한 곡으로 본인이 작사, 작곡하였다.

 

5.是个狼人（“比狠人再狠‘一点’”）

이는 인터넷 상의 용어로, 독한 사람보다 좀 더 독한 사람이라는 뜻으로 '독한 사람'에서 변한 것이다. 보통 심한 사람을 희화화하는 데 사용된다.

 

6.雨女无瓜

“与你无关”(당신과는 상관 없다)라는 말과 발음이 비슷해서 같은 뜻으로 쓰이게 된 말.

 

7.硬核

매우 강경하다, 매우 사납다, 용맹하다 등의 뜻. 2019년 10대 유행어 중에 5개가 영화와 종합예능 프로그램에서 온 것이다. 그중 “硬核”、“××千万条，××第一条”는 올해 초에 상영된 《流浪地球》에서 온 말이다.

硬核는 영어로 “hardcore”이며 원래는 역량이 매우 강하거나 격렬한 리듬의 음악을 가리켰는데, 나중에는 핵심적인 것으로 어느 정도 난이도가 높은 사물을 가리키게 되었다. 예를 들면 “핵 게임硬核游戏”（hardcore game）은 매우 난도가 높은 게임을 말한다. 근래에는 다시 뜻이 진일보 인신하여 “很厉害”(대단함), “很彪悍”(용맹함), “很刚硬”(매우 강함), “硬核规定”(엄격한 규정), “硬核妈妈”(주관이 뚜렷한 대단한 엄마), “硬核玩家”(대단한 게이머), “硬核人生”(고집스럽고 강경한 삶) 등.

 

8.996

996근무제는 일종의 《中华人民共和国劳动法》의 연장근무법을 위반한 근무시간제로서, 오전 9시에 출근하여 저녁 9시에 퇴근하며, 점심 때와 저녁 때 각 1시간씩 휴식하면 총 10시간 이상 근무하며, 아울러 일주일에 6일 근무하는 제도인데, 주로 중국 인터넷업체에서 성행하는 연장근무 문화를 가리킨다.

 

9.14亿护旗手

“14억 중국인이 기수이다.”

이 말은 홍콩에서 시위대가 오성홍기를 바다에 던진 행위에 대해 중국중앙방송 뉴스에서 “五星红旗有14亿护旗手”(오성홍기는 14억 중국인이란 기수가 지키고 있다)라고 제목을 달았던 것에서 유래한 말이며, 다분히 정치적 색채가 짙은 유행어이다.

 

10.断舍离

미니멀라이프를 의미한다. 원래 《断舍离》란 일본인 山下英子가 2009년에 펴낸 가정생활 관련 책의 제목에서 온 말이다. 여기에서 断(끊음)은 불필요한 물건을 사지 않고 가지지 않음을 의미하고, 舍(버림)은 집안에 필요없이 간직하고 있는 물건을 처리한다는 뜻이며, 离(벗어남)은 물질에 대한 유혹과 미련에서 벗아남을 의미하며, 이를 통해 자신의 편안한 삶과 자유로운 공간을 누리게 한다.

[上海의 《语言文字周报》 편집부 선정 2019 “10대 인터넷 유행어”]

 

1.阿中（指拥有14亿粉丝的明星——中国）

14억 팬을 가진 스타, 즉 중국을 가리킨다. 중국 소녀들의 공통으로 좋아하는 아이돌이 중국임을 뜻하는 애칭이다.

 

2.盘它（他）（出自相声《文玩》）

3.上头（表达某一事物让人产生冲动、惊讶等情绪）

4.我酸了（用于自嘲式的表达）

5.我太难（南）了（来源于网络短视频）

“我太难了”는 “快手”라는 영상사이트상의 한 “土味视频”란 영상에서 온 말이다. 이 영상은 슬픈 음악을 배경으로, 주인공은 미간을 찌푸린 채 멍한 눈빛으로 한편으로는 “我太难了，老铁，最近压力很大”(나는 너무도 어렵군요, 라오티에, 요즘 스트레스가 너무 많아요.)라고 하면서 한편으로는 눈물도 없이 울려고 하면서 두 손으로 이마를 꼭 집는 모습이다.

이 영상이 나온 후 “我太难了”란 말이 즉각 폭발적인 관심을 끌었다. 이후 인터넷상에는 또한 “我太难了”를 주제로 한 표정들이 이어져 나와 재미를 선사했는데, 마작에 있어서 “南风”이 “难”을 대신하기도 했다. 어떤 사람은 여기에 근거하여 “我太南了”라는 말을 만들어 내었으니, “我太难/南了”란 말이 유행하게 된 것이며, 일반 네티즌들의 생활 스트레스를 해소하고자 하는 심리를 표현한 것이다.

6.××自由（检验是否过得好的标准）

7.咱也不知道，咱也不敢问（无奈和调侃的心情）

8.上班996，生病ICU（反映了广大劳动者对美好生活的正当诉求）

9.X千万条，Y第一条（源于电影《流浪地球》）

10.我不要你觉得，我要我觉得（出自黄晓明在《中餐厅》中的台词）

“我不要你觉得，我要我觉得。”(나는 니가 느끼길 바라지 않으며, 내가 느끼길 바란다.)라는 이 말은 2019년 여름에 인기리에 방영되었던 종합예능프로그램인 《中餐厅》시즌3의 게스트인 黄晓明의 입에서 나온 말이다. 프로그램에서 “店长”으로 나온 黄晓明은 관련 식당의 요리법이나 구매 방법 등에 있어서 항상 다른 사람들의 의견은 고려하지 않고 이 말만 했으며, 그가 “这事不需要讨论”(이 일은 토론할 필요가 없다), “听我的，我说了算”(내 말을 들으세요, 내가 말하면 끝입니다.) 등의 말도 널리 유행하여, 네티즌들로부터 조롱적으로 “明学”(황효명 학문)이라 불리었다.

 

[《咬文嚼字》 편집부 선정 2019년 10대 유행어]

1. 文明互鉴、

2. 区块链、

3. 硬核、

4. 融梗、

올해 10월 말, 영화 《少年的你》이 상영되었는데, 내용은 수능 전야에 고등학생 진념(陈念)이 학교폭력을 당하면서 일진 小北에게 도움을 청하며 서로를 지켜준다는 내용이다. 그런데 이 영화는 구월희(玖月晞)의 소설을 각색한 것이지만 영화에서 부분적으로 일본작가 东野圭吾의 많은 작품의 내용과 유사하여 상영 후 “融梗”(표절)의 혐의를 받아 토론이 뜨겁게 이루어졌었다. “融梗”은 다른 사람들의 핵심적인 창의적 내용을 자기 작품에 끌어다가 사용하는 것을 말한다.

5. “××千万条，××第一条”、

6. 柠檬精、

7. 996、

8. “我太难/南了”、

9. “我不要你觉得，我要我觉得”、

10. 霸凌主义。